Rybchinsky je pozoruhodná postava na americké architektonické scéně: aktivně píše kritické články v tisku a počet jeho knih již dosáhl desítek. Nyní, když How Architecture Works: Humanist's Toolkit, publikovaný loni na podzim, získal řadu ocenění, vysvětlujících široké veřejnosti čtenářům principy moderních architektů, jeho „úvod do moderního městského plánování“je představen rusky mluvící veřejnosti. - publikováno v vlasti autora v roce 2010 Makeshift Metropolis: Ideas About Cities.
Hned je třeba poznamenat, že kniha (její výňatek si můžete přečíst zde) je určena pro amerického čtenáře, a proto je velmi, velmi zaměřená na USA. Dokonce i „efekt Bilbao“lze vysvětlit na příkladu soutěže o projekt obnovy Světového obchodního centra po teroristickém útoku z 11. září v New Yorku a španělského Guggenheimova muzea, které své jméno vůbec neuvádí je zmíněn až později a poměrně stručně). Samozřejmě to občas nemůže otravovat, ale na druhou stranu, v historii amerického města ve 20. století - a tomu se kniha hlavně věnuje - je pro domácího čtenáře mnoho poučných také. Možná jsou úvahy o tom ještě zajímavější a plodnější než již tak nudné srovnání s Kodaňem, Amsterdamem a Berlínem. Například zde popsaná epizoda o úplném zhroucení myšlenky pěších zón nás nutí přemýšlet o perspektivách aktuálně vytvořených moskevských pěších ulic: od roku 1957 byly takové prostory s lavičkami vytvořeny relativně rychle ve více než 200 USA města, ale ukázalo se, že jsou populární pouze mezi bezdomovci a obyčejnými občany, a v důsledku toho je kavárny a obchody neměly rády. Proto dnes jich po celé zemi zbývá jen 30, a to hlavně v univerzitních a turistických centrech, kde je mnoho lidí s nadbytkem volného času, připravených letět tam nebo sedět v kavárně.
Je také třeba pochopit, že „City Designer“je určen pro široké čtenáře, a proto autor na některých místech značně zjednodušuje situaci, ale pro domácí profesionální publikum může být zajímavý nejen jako zcela podrobný zdroj informací o vývoj amerických měst, ale také jako příklad neobvyklého pohledu na dobře známé věci: pouhá interpretace Le Corbusiera jako extrémně arogantního urbanisty samouka, který do USA nepřinesl nic zásadně nového, ale přesto dokázal negativně ovlivnit místní principy územního plánování, je velmi, velmi zábavné - i proto, že jeho teze Rybchinsky pečlivě zdůvodňuje.
Originální název knihy je přeložen do ruštiny jako „vlastní metropole“: autor zdůrazňuje, že město je vrstvením různých konceptů a „záměrů“a rozsáhlých, jako v době poválečného plánování v duch modernismu a velmi malý - jako inovativní rozvojové projekty počátku nebo konce XX. století. Hlavní milníky jsou podrobně analyzovány - od zcela amerického hnutí Město krásné („Za krásné město“) na přelomu 19. a 20. století, jehož myšlenky jsou však vhodné i pro dnešní Rusko, až po „ zahradní město "Ebinezera Howarda, kterého Rybchinsky považuje za pěstované výhradně na americké půdě, od Le Corbusiera a měst z poloviny minulého století, která spadala pod jeho vlivem" reenactors ", po Jane Jacobsovou, jejíž myšlenky bezpodmínečně nepřijímá. Jak se přibližujeme současnosti, význam knihy roste: koneckonců myšlenky, které ve Spojených státech nakonec nezískaly modernisté ani Jacobs, ale F. L. Wright o „rozptýleném“městě. Jak navrhl, s využitím nových druhů dopravy a komunikace se Američané rozhodli přesunout na předměstí, a jak autor na základě statistických údajů přesvědčivě ukazuje, návrat do města, o kterém se v poslední době hodně a často mluví desetiletí, nebyl ve skutečnosti vrácen. stalo se.
Avšak od poslední třetiny 20. století, kdy obchodní plánovači nahradili úředníky-plánovače jako designéry měst, je struktura měst více určována poptávkou, tj. Touhami samotných obyvatel, než vnějšími představami o tom, které domy nebo sousedství bude pro obyvatelstvo výhodnější. To vedlo k mnohem větší paletě typů a typologií - od obytných předměstí nového typu, kde také raději sídlí velké společnosti, až po rekonstrukci přístavů, od nečekaně populárních vícepodlažních obytných komplexů až po částečný posun těžiště z megacities do malých měst. „Trvale udržitelnému rozvoji“nebyla věnována velká pozornost, ale dokonce příjemně diverzifikuje celkový obraz tohoto tématu, který je přehnaný - často bez velkého významu a nových nápadů.
S laskavým svolením společnosti Strelka Press vydáváme výňatek z kapitoly „Domácí opravné prostředky“z knihy Witolda Rybczynského „City Designer“. Myšlenky a města “(Moskva: Strelka Press, 2014), věnovaná Jane Jacobs a hodnocení jejích myšlenek v 60. letech a nyní.
