Archi.ru:
Povězte nám o svých studiích na Moskevském architektonickém institutu
Elizaveta Klepanová:
- Moji rodiče jsou oba architekti. A ačkoli moje matka, když jsem byla velmi malá, žertem snila, že se ožením s diplomatem, moje profese byla ve skutečnosti určena od narození. Posuďte sami: když se společenský kruh rodiny skládá hlavně z architektů, umělců, sochařů, literatura v domácí knihovně se věnuje převážně umění a všechny cesty jsou za návštěvou muzeí, je velmi těžké si představit, že můžete žít mimo takový životní prostředí. Samozřejmě jsem mohl studovat jakýkoli druh umění, ne nutně architekturu, ale usadil jsem se na tom. MARCHI jako nejlepší specializovaný institut v zemi se pro mě stal logickou volbou. Úspěšně jsem absolvoval anglickou speciální školu se zlatou medailí a jednou zkouškou jsem vstoupil do Moskevského architektonického institutu, kde jsem prošel kresbou starožitné hlavy o 8 bodů. Je to legrační, ale před vstupem jsem rodičům řekl, že pokud je Venuše, pak jen vstanu a odejdu. Přijdu na zkoušku a vidím, hádejte, která hlava? Díky Bohu, že mám sportovní charakter: vím, jak se dát dohromady a dotáhnout práci do konce. Následujícího dne jsem skočil k fontáně: mé jméno bylo na seznamech uchazečů.
První dva roky jsem s velkým potěšením studoval ve skupině Natalya Alekseevna Saprykina, vedoucí oddělení architektonického designu. Měli jsme úžasnou skupinu s velmi talentovanými kluky, kteří již v profesi dosáhli hodně. Poté - na fakultě ZhOS s profesorem Dmitrijem Valentinovičem Velichkinem a docentem Nikolajem Nikolajevičem Golovanovem. Navzdory tomu, že praktikují architekty (na rozdíl od mnoha učitelů na Moskevském architektonickém institutu), plně se věnují práci se studenty, i když se zdá, že by mohli přijít pozdě nebo dokonce vynechat hodiny. Naopak, skupina vždy měla tvrdou disciplínu, vše muselo být provedeno nejen včas, ale předem a ve vynikající kvalitě. Byl to čas, jak o sobě říkám, „školy ruského baletu“: 99 procent času bylo věnováno projektu.
Celkově bylo zajímavé studovat. Stále nepřestávám říkat „děkuji“učitelům Katedry dějin architektury: kdyby nebyli pro ně, nesložil bych zkoušku z dějin italské architektury za nejvyšší skóre s plusem v Itálii. Jsem vděčný také Olze Jurievně Suslové, lektorce na Katedře architektonických struktur. Bez její podpory bych pravděpodobně nezačal psát na architektonická témata, mluvit na konferencích, a neudělali bychom nějaké zajímavé práce na díle V. G. Shukhov. A samozřejmě nemohu pomoct, ale laskavými slovy o malířském oddělení: vždy tu byla úžasná atmosféra a mnoho zajímavých tvůrčích úkolů.
Jak jste přišel na nápad jít studovat do zahraničí a jaký byl důvod pro výběr země, odkud jste odešli - Itálie?
- Od samého začátku studia na Moskevském architektonickém institutu mi bylo zřejmé, že by bylo hezké převzít i zahraniční zkušenosti z oblasti architektury. Chystal jsem se odejít po bakalářském studiu, ale výsledkem bylo, že se všechno ukázalo ještě lépe, než jsem čekal: naskytla se příležitost odejít se zachováním mého místa a získat specializovaný diplom v Moskvě a magisterský titul v zahraničí, naštěstí mezi nimi byl časový rozdíl a to vše bylo technicky proveditelné.
Šel jsem studovat na polytechnickou univerzitu v Miláně. Vybral jsem si mezi dvěma vzdělávacími institucemi - v Miláně a v Delftu. Jednou z výhod Milána bylo to, že jsem nějakou dobu studoval na střední škole v Orvieto a poté v Brescii, věděl jsem, italsky, rozuměl místní kultuře a cítil jsem se v tomto prostředí pohodlně. V důsledku toho jsem se zastavil v Miláně.
S jakými potížemi jste se setkali při zpracování dokumentů k odeslání?
- Měl jsem poněkud nestandardní situaci: neopustil jsem jen Moskvu, ale udělal jsem to podle programu se zachováním místa v Moskevském architektonickém institutu. Mnoho učitelů na Moskevském architektonickém institutu mě samozřejmě odradilo od odchodu, dokonce řekli, že se tam nestanu svým vlastním, ale doma, naopak, budu cizí. Bylo obtížné získat řadu dokumentů v personálním oddělení ústavu jednoduše proto, že zaměstnanec byl přepracován. V opačném případě je sada dokumentů pro přijetí poměrně jednoduchá: je třeba napsat motivační dopis, předložit diplom, který v danou chvíli máte, s připojeným apostilou (tento postup trvá měsíc až dva, takže je vhodné postarat se o vše předem), extrahovat známkami, osvědčením o složení zkoušky jazykových znalostí a třemi doporučujícími dopisy od učitelů, stejně jako nahrát své portfolio na web univerzity. Musíte také požádat o italské studentské vízum. Nejprve jsem dostal víza pro více vstupů kategorie „D“a poté, už v Miláně, jsem obdržel průkaz - povolení k pobytu pro studenty. Pro tento dokument musíte vydat tzv. Fiskální kód (lze to provést jak na konzulátu v Moskvě, tak v Itálii), pojistnou smlouvu (je výhodnější to udělat v Itálii), poskytnout bankovní výpis nebo kopii kreditní karty na obou stranách s výtiskem stavu účtu, pár fotografií, kopii smlouvy o pronájmu bytu nebo smlouvy o bydlení v ubytovně, vyplňte speciální formuláře „modulo“: vy toto vše pošlete italskou poštou se zvláštním placeným razítkem - „mark da bollo“. Po chvíli obdržíte oznámení, že na vás čekají na jedné z policejních stanic, aby vám mohli vzít otisky prstů. Po chvíli obdržíte SMS, že povolení k pobytu je připraveno, a můžete si ho vyzvednout u policie. Celá procedura trvá v průměru jeden měsíc. Doklady o registraci studentského povolení k pobytu vám budou vydány na univerzitě po příjezdu.
Jaký byl adaptační proces v nové zemi?
- Bylo těžké rozdělit se s mojí rodinou. V mém případě nepomohly ani každodenní hovory a konverzace přes Skype: velmi mi chyběla rodina, pravidelně jsem letěl domů a nejsladší slova pro mě v té době byla „Přistáli jsme na mezinárodním letišti Šeremetěvo v Moskvě“.
Nebyly žádné jazykové problémy: znal jsem italštinu a dokázal jsem si vyřešit všechny každodenní problémy sám. Velmi brzy jsem se spřátelil. Nejbližší byli chlapci a dívky z Ruska, z bývalých republik Sovětského svazu a ze zemí socialistického tábora: Lotyšsko, Srbsko, Polsko, Bělorusko, Kazachstán a Arménie, téměř všichni - s dobře mluvenou ruštinou.
Žil jsem sám v bytě na slavném Corso Sempione. Stejně jako u většiny domů v Miláně existoval recepční, který řešil drobné problémy a v případě potřeby pomohl. Italové jsou laskaví a otevření lidé. Zde ve srovnání s mnoha jinými evropskými zeměmi zacházejí s Rusy dobře, mají představu o naší literatuře, baletu, malbě, architektuře. Italové více než cokoli jiného milují krásu ve všech jejích podobách. Je žádoucí, abyste zde vypadali dobře, a například abyste si našli slušnou práci, nestačí vám pouze znalosti a vynikající známky: jak se chováte a zda vypadáte stylově, bude určitě věnována pozornost.
Pro studium v Itálii považuji za nezbytné umět italsky. Lidé samozřejmě mluví anglicky, ale zpravidla buď na minimální úrovni, nebo vám rozumějí, ale nemohou odpovědět, a používají se gesta. Mimochodem, u Italů se mi opravdu líbí. Jednou jsme si s rodinou pronajímali dům ve Florencii, stál jsem na balkóně a najednou jsem viděl svého otce a majitele domu kráčet po stezce: směli se a o něčem násilně diskutovali. Byl jsem překvapen: majitel mluví pouze italsky a můj otec pouze rusky a německy. Křičel jsem na majitele domu: „Jak komunikujete? Neříkáte si navzájem jazyky, že? “Zasmál se: „S gesty!“
Jaká byla vaše studia v Miláně?
- V Miláně jsem nastoupil na Fakultu architektury a bylo příjemným překvapením, že řada předmětů mohla být volena dle libosti - stejně jako učitelé. Souběžně s hlavním blokem oborů, které byly pro všechny na fakultě povinné, jsem mohl studovat například právo a energeticky účinnou architekturu. Velkým přínosem bylo, že kromě praktického bloku jsme se učili také architektonickou kritiku, analýzu odborné literatury a psaní esejů. Zdá se mi, že kombinace teorie a praxe v této profesi je důležitá a bylo pro mě užitečné přečíst si mnoho knih, které bych v Rusku stěží vůbec viděl, například „Americké přednášky“Itala Calvina v originál nebo všechny knihy Bernarda Chumiho. Je třeba poznamenat, že knihovna milánské polytechniky má bohatou sbírku odborné literatury a stačilo rezervovat potřebnou knihu prostřednictvím aplikace v telefonu a poté ji jednoduše vyzvednout z knihovny.
Z toho, co se mi vůbec nelíbilo, byla velikost projektové skupiny 35–40 lidí. Po skleníkových podmínkách MARCHI, kde je ve skupině maximálně deset lidí, nebo dokonce méně, a učitel s vámi spěchá jako kuře a kuře a žvýká každý nepochopitelný okamžik, se milánské podmínky nezdály být nejúspěšnější. Ve většině případů s vámi profesor pracuje mnohem méně často, než by chtěl, a většinu práce trávíte s asistenty, často s včerejšími absolventy Polytechnické univerzity. Například když jsem studoval ve skupině u slavného italského architekta China Dzucchiho, sám mistr se ve třídě objevil jen zřídka.
Jaký byl rozdíl mezi studiem na Politecnico di Milano a Moskevským architektonickým institutem?
- Jak jsem již zmínil, učitel na MARCHI materiál nejen žvýká, ale také si ho vkládá do úst. V Miláně musíte v zásadě získat informace sami. V Moskevském architektonickém institutu prakticky nepracují jako skupina na jednom úkolu: celý systém je zaměřen na jejich individuální implementaci. Naproti tomu v Miláně se téměř všechno děje ve skupinách. Bylo pro mě velmi těžké přestavět a je stále snazší dělat veškerou práci sám, což je velmi špatné, protože v architektonické dílně, tak či onak, musíte komunikovat s týmem a sdílet odpovědnost.
MARCHI jednoznačně poskytuje širší znalostní základnu: studenti studují sociologii, ekonomii, barvu, filozofii atd. Bohužel na milánské polytechnice taková rozmanitost není, ale je tu příjemná příležitost, jak jsem již zmínil, sestavit si část svého rozvrhu sami - což je také dobré, protože například studium práva se mi opravdu líbilo, ale někdo byl by rád, kdyby tato disciplína nebyla vůbec zajímavá.
Jak na Moskevském architektonickém institutu, tak na milánské polytechnice se názor učitele na vaši práci nediskutuje a očekává se, že projekt upravíte v souladu s jeho pokyny. Často slyším, že na mnoha evropských školách architektury učitelé říkají, že musíte najít jiné řešení, než jaké vám navrhli, ale to není případ polytechniky.
Moskevský architektonický institut je hrdý na to, že jeho absolventi hovoří plynně a často zdůrazňují, že tato dovednost se v Evropě již ztratila. Když jsem studoval v Miláně, mohu zcela jasně říci, že mnoho studentů tam dokáže vynikající manuální odevzdání, což rozhodně není horší než MARCHI. Myslím, že je to rys klasické architektonické školy.
Pokud jde o prezentaci projektů, vytváření rozvržení, psaní seminárních prací a vytváření prezentací, vše je víceméně podobné: obě školy jsou poměrně konzervativní. Protože pravděpodobně na všech evropských školách na milánské polytechnice byla významná část času věnována analýze projektu, což nelze říci o Moskevském architektonickém institutu, kde tato fáze proběhla za pár dní. Někdy mi to připadalo nadbytečné a čas od času mi to připomnělo zdlouhavé hádky o ničem, které pak nikam nevedly. Přesto je všechno v pořádku.
Co vám dalo vzdělání v Itálii a co vzdělání v Moskevském architektonickém institutu?
- Studium v Miláně mi dalo rozmanité vzdělávací a pracovní zkušenosti v jiném prostředí. Viděl jsem magisterský titul v zahraničí jako příležitost objevit nové stránky naší profese a například absolvoval stáž v časopise o architektuře v Mnichově, během stavby jsem pracoval v jedné z předních světových developerských společností.
„Bosco Vertical“Stefano Boeri, který se naučil mluvit plynně italsky, zdokonalil se v angličtině, francouzštině a němčině, získal stálé zaměstnání v architektonické dílně v Mnichově. A MARCHI mi dal vynikající základnu, naučil mě tvrdě pracovat a nevzdávat se v žádné situaci.
Doporučili byste polytechnickou univerzitu v Miláně dalším ruským studentům?
- Řeknu toto: pokud se chystáte zůstat pracovat v Itálii, je milánská polytechnika vynikající volbou. Pokud plánujete pracovat později, například v Německu nebo Rakousku, měli byste si v těchto zemích zvolit univerzitu. Každá země v Evropě dává přednost absolventům svých univerzit, protože takový zaměstnanec má pro zaměstnavatele srozumitelnou základnu.
Diplom MARCHI v Evropě na nikoho nedělá žádný dojem. Tady je to naprosto stejné, ať jste absolvovali univerzitu v Moskvě, Kaliningradu nebo ve Vologdě. Pouhá skutečnost, že jste z Ruska, již nehovoří ve váš prospěch, protože majiteli architektonické kanceláře to způsobí spoustu potíží s doklady o vašem pronájmu. Proto, abyste získali dobrou pozici, musíte mít opravdu vysokou úroveň znalostí a být pro tuto kancelář zásadní.
Povím vám o tom, jak jsem získal práci v Mnichově. Ihned po absolvování polytechniky jsem dostal pracovní nabídku v Miláně (nebudu jmenovat kancelář, ale tito architekti jsou nyní docela aktivní v Rusku) a v Mnichově. Obě možnosti mi vyhovovaly, ale z mnoha důvodů jsem se rozhodl odejít do Německa. Znal jsem německy na minimální úrovni a když jsem žádal o německé povolení k pobytu na německém konzulátu v Římě, italský zaměstnanec, který obdržel mé dokumenty, se velmi zajímal o to, jak mi vůbec byla nabídnuta práce. Odpověděl jsem, že ovládám tři jazyky, mám pracovní zkušenosti, doporučení, odborný diplom a magisterský titul. To ji přesvědčilo a moje dokumenty byly přijaty ke zvážení. Poté musel můj zaměstnavatel do měsíce zveřejnit inzerát na volné místo ve své společnosti s řadou nezbytných kritérií, která musela být splněna, a pokud by se na tuto pozici hodil někdo z místní nebo Evropské unie, byl by ze zákona povinen najmout ne mě a tuto osobu. Naštěstí nikdo neodpovídal kvalitám, které jsem měl, a Němci byli nuceni mi dát povolení k pobytu. Ale kdybych měl diplom z německé univerzity, pak by bylo podstatně méně problémů s dokumenty. Zkuste tedy vybrat město nebo zemi pro studium, kde budete i nadále žít a pracovat.
Mnoho mých kolegů z Moskevského architektonického institutu, kteří nestudovali na polytechnice, ale v jiných evropských městech, nemohli později najít práci v Evropě, a proto se vrátili do Ruska nebo se tam brzy plánují vrátit. Mohu říci, že naprosto všichni lidé, kteří se mnou studovali na stejném kurzu v Miláně, úspěšně pracují v různých částech naší planety: například v kanceláři Kengo Kuma, Dominique Perrault, Henning Larsen Architects, nebo dokonce otevřeli vlastní dílnu a ti, kteří se vrátili do Ruska, to neudělali násilím, ale ze své vlastní svobodné vůle, a také obdrželi buď vynikající pozice, nebo založili vlastní firmu. Všichni prošli přísným výběrem, každý z nich musel mluvit jazykem na vynikající úrovni s plnou znalostí odborných termínů (protože kvůli vám nikdo na schůzce konkrétně nepřepne na angličtinu), každý prošel tříměsíční nebo více zkušebního období a dal vše nejlepší, aby zůstal ve firmě. Někteří z ruských absolventů evropských univerzit si bohužel neuvědomují, že zaměstnavatel, například v Mnichově, kde je minimální mzda přibližně 1200 eur a minimální mzda začínajícího architekta 2500 eur, je netouží dát jim člověku, který nezná místní stavební předpisy a jazyk, ale vyžaduje zvýšenou pozornost sám k sobě a neustále kňučení, jak je vše komplikované a nepochopitelné.
Pokud byste se mohli vrátit v čase, jak byste uspořádali proces učení v architektuře?
- Myslím, že bych k sobě byl mnohem méně kritický. Ve společnosti MARCHI vás nastaví tak, že se musíte vždy snažit vytvořit skvělý projekt, hovoří o hlubokém smyslu věcí a pak bouchne, a ocitnete se ve skutečném světě, když má zákazník takový rozpočet a to to: jdi, architekti, kam jít z tvé vize vesmíru. Během studia žijete v psychické úzkosti a třesete se nad každou čarou kresby, a pak si uvědomíte, že to všechno opravdu není tak důležité, jak vám říkají. Můžete svou práci uklidnit a zefektivnit, poučit se z příkladů ostatních, určitě cestovat, psát, dát si čas na odpočinek, ai když vaše práce pro někoho není dost dobrá nebo je originální - na tom nezáleží. V životě vždy bude někdo, kdo vás nebude mít rád nebo co děláte, zvláště pokud, nedej bože, budete také úspěšní. Vždy si položte otázku: „Kdo jsou soudci?“
V Německu, kde nyní pracuji, vás během studia nikdo nebude nutit, abyste dodržovali olympijské heslo „překonejte se“, ale udělejte „páni“. Každý chápe, že „páni“je relativní pojem a co je lepší, je jednodušší, ale lepší, protože architekt je zodpovědný za svou vlastní budovu na příštích deset let, a pokud se například něco deformuje poblíž budovy, pak přijdou pro peníze na opravy … k architektovi.
Obecně jsem spokojený s tím, jak se můj život dnes ubírá. Nemám si na co stěžovat. Jsem šťastný člověk.
Co teď děláš?
- Pracuji v Mnichově jako architekt ve studiu Petera Ebnera a přátel. Naše společnost má velmi vřelou atmosféru, velkou knihovnu, malou, ale příjemnou sbírku současného umění - a dokonce i kuchyň, kde občas vaříme. Kromě Němců pracují v kanceláři Rakušané a Italové a čas od času přijdou na praxi studenti z různých zemí. Někdo zůstane, někdo odejde za týden a nedokáže odolat objemu práce. Měli jsme stážistu z Řecka, který řekl, že si myslí, že je to v řecké armádě velmi obtížné, ale ukázalo se, že v praxi máme v naší kanceláři mnohem větší pracovní zátěž. Mimochodem, často si ho pamatujeme laskavým slovem a dáváme mu vynikající doporučení, protože po čtyřech měsících s námi mohl být bezpečně poslán do jakékoli architektonické kanceláře a nebylo by mu to hanbou. Všechny projekty, na kterých nyní pracujeme, se nacházejí v Německu a Rakousku.
Ve volném čase píšu články o architektuře, malby, rozhovory, učím se jazyky, hodně čtu a cestuji. Rovněž relativně nedávno jsem byl členem poroty soutěže o nejlepší tištěné publikace o architektuře a stavebnictví v Německu. S Peterem Ebnerem jsme také natáčeli
film o architektuře Mnichova.
Dejte jednu radu ctižádostivému architektovi
- Méně reflexe a sebezkoumání - více akce. Skica, psaní poznámek, cestování, čtení, rozhlížení se kolem sebe a to, co děláte, milujete celým svým srdcem.
Elizaveta Klepanová
Publikace Elizavety Klepanové na Archi.ru
