Budovy čtvrti navrhli architekti z týmu Ernsta Maye, s výjimkou domů v centrální části, postavených podle návrhů slavného sovětského architekta Sergeje Černyšova. … Navzdory snahám specialistů, kteří se dlouho snažili dostat komplex pod státní ochranu, čelyabinské orgány pro ochranu kulturního dědictví zpomalují proces. Bezbranný památník degraduje a prošel již řadou rekonstrukcí a ztrát. Ale až dosud bylo možné vše obnovit, bylo-li to žádoucí. Nyní nad blokem č. 1 visí hrozba nenapravitelného zkreslení.
21. února letošního roku byla v aukci prodána velká veřejná budova, která hraje klíčovou roli ve složení čtvrti - škola FZS (systém školení v továrně) spolu s přilehlým územím. Podle podmínek aukce může být budova zbourána a její pozemek může být zastavěn obytnými budovami. Unikátní památka umění urbanismu tak nenávratně ztratí svou celistvost - a tedy i šanci dostat se pod ochranu státu.
Vývoj čtvrti, sestávající z třiceti osmi bytových a veřejných budov - jakési analogie dělnických sídel 20. - 30. let v Berlíně, chráněných dnes UNESCO - je živým svědkem industrializace 30. a 20. let 20. století. slavná Magnitka, která se stala domácím jménem. Jasně demonstruje uplatnění nových funkčních myšlenek územního plánování, jakési refrakce konceptu „zahradního města“, organizuje život v jednom prvku (čtvrti) socialistického města. Budova školy FZS (dílo Wilhelma Schütteho ze skupiny Ernsta Maye) je zase ve stejné typologické řadě se vzdělávacími budovami z počátku 30. let v Německu.
Od roku 2007 vyvíjí ruští, němečtí a nizozemští odborníci obrovské úsilí o zachování památníku, ale všichni jsou, bohužel, blokováni nečinností úředníků. Ani konference, ani odvolání k orgánům na ochranu kulturního dědictví, ani vědecké publikace, ani podpora mezinárodních fór na takové úrovni, jako je Petrohradský dialog, ani odvolání obyvatel čtvrti a poslanců magnitogorské městské rady na obranu čtvrť sloužila jako argumenty pro oficiální uznání rozvoje čtvrti jako památníku urbanistického umění. Blok v Magnitogorsku nadále balancuje na pokraji ztráty, což je nyní téměř hotový závěr.
A to není jediný rozpadající se objekt společného rusko-německého kulturního dědictví. Podobný je osud komplexu „Factory-kitchen - Trade building of UZTM“v Jekatěrinburgu (architekti V. Paramonov, B. Shefler). Tyto problémy kulturního vandalismu jsou dnes zvláště akutně vnímány na pozadí „Roku Německa v regionech Ruska“.
Ludmila Tokmeninová
předseda sekce DOCOMOMO-Ural, Člen Federální vědecké a metodické rady pro kulturní dědictví
na ministerstvu kultury Ruské federace, Ruský kurátor mezinárodního programu „Bauhaus na Uralu“.
Dodatek 1
Guvernér Čeljabinské oblasti M. V. Jurevič
Vedoucí oddělení
Ministerstvo kultury Ruské federace pro Uralský federální okruh
S. I. Isachkin
Ministr kultury v Čeljabinské oblasti
A. V. Betekhtin
Vedoucí odboru státní ochrany objektů kulturního dědictví ministerstva kultury v Čeljabinské oblasti
A. A. Balandin
Aukce na prodej budovy Magnitogorské obchodní a ekonomické školy, která se nachází na adrese: Magnitogorsk, Puškinova třída, 21, je naplánována na 21. února. Podle oznámení o dražbě pořádané Spolkovým fondem rozvoje bydlení „lze pozemek o rozloze 2,17 ha, na kterém se budova nachází, podle aukční dokumentace použít k výstavbě bytů obytné budovy s maximálně 4–5 podlažími. ““
Upozorňujeme vás na skutečnost, že 21 na Puškinově třídě není jen „realitním objektem“, ale hlavní veřejnou budovou čtvrtiny 1, nejucelenějšího a nejzachovalejšího fragmentu sociálního města Magnitogorsk, což je referenční příklad avant- Garde Urban Planner in the early 1930s, the master plan which which was developed with the particip of the world famous German architect Ernst May.
O osud čtvrtletí č. 1 se již několik let starají ruské i mezinárodní veřejné organizace. V září 2012 byla na zasedání Skupiny pro dědictví 20. století v rámci Federální rady pro dědictví pod Ministerstvem kultury ČR projednána otázka nutnosti co nejdříve tento komplex budov pod ochranu státu a hledat příležitosti pro jeho obnovu. Ruská federace, o které byl zaslán oficiální dopis příslušným organizacím.
Po opravách a restaurování lze čtvrtinu č. 1 považovat za kandidáta na zápis na seznam světového dědictví UNESCO. Demolice klíčové veřejné budovy pro čtvrť a výstavba něčeho jiného na jejím místě nevyhnutelně způsobí mezinárodní skandál.
Upřímně vás žádám, abyste zabránili vandalismu.
Generální tajemník DOCOMOMO-Rusko
Ph. D. v oboru dějin umění
Anna Bronovitskaya
20.02.2013
Příloha č. 2
PETICE:
Jurevič Michail Valerievič, hejtman Čeljabinské oblasti, Isachkin Sergey Ivanovich, vedoucí odboru ruského ministerstva kultury pro federální okruh Ural, Betekhtin Alexey Valerievich, ministr kultury v Čeljabinské oblasti, Aleksandr Alekseevich Balandin, vedoucí odboru státní ochrany objektů kulturního dědictví Ministerstva kultury v Čeljabinské oblasti
S velkým rozhořčením jsme se dozvěděli, že potenciální místo na seznamu světového dědictví UNESCO, komplex obchodní a ekonomické školy v Magnitogorsku, který se nachází v Magnitogorsku na Puškinově třídě, 21, spolu s územím, na kterém se nachází, je určen k prodeji v aukci Federální Fond rozvoje bydlení jako imobilizér bez velké hodnoty. Potenciálnímu kupci se zároveň doporučuje objekt zbourat a na jeho místě vytvořit bytové domy se 4 až 5 podlažími.
Toto je druhý pokus zbavit se čtvrtiny č. 1, vzdělávací budova postavená ve 30. letech 20. století podle plánů mezinárodních hvězd moderní výstavby, včetně Ernsta Maye, Marta Stama, Freda Forbata, Grety Schütte-Lichotské a Wilhelma Schütteho v konstruktivisticko-funkčním stylu a získala mezinárodní uznání. Dochází proto k následujícím závěrům, které se zjevně neshodují se sliby oddělení:
1.) Neexistuje žádný zájem na zachování této kapitoly německo-ruských dějin jako odkazu sdílené kultury a urbanismu z počátku 20. století a vytvoření základu pro identitu.
2.) Veškeré úsilí německých, nizozemských a ruských specialistů o koordinované řešení problematiky ochrany a naléhavě nutných oprav, opatření, která by v žádném případě neměla být překážkou nového nákladově efektivního využití, byla zamítnuta.
Aukce a demolice je formou opozice vůči znalostem a skutečným alternativám a také doporučení pro zachování čtvrti č. 1 v Magnitogorsku.
Od roku 2007 spolu s obyvateli čtvrtletí č. 2 hovořila mezinárodní síť odborníků na ochranu památek, architektů, restaurátorů, zástupců veřejnosti zastoupených místními politiky, novináři a historici.1 pro zachování památkového památníku bývalého Sovětského svazu vysvětlením historických hodnot komplexu a prostřednictvím profesionální architektury a stavební dokumentace a návrhů na obnovu. S pomocí archivních dokumentů o historii souboru byla učiněna vážně podložená doporučení pro budoucí osud komplexu celé Čtvrtiny č. 1 a navrhl odpovědným osobám, v neposlední řadě těm, které byly přijaty na společný seminář odborníků a studentů fakult univerzity Bauhaus ve Weimaru.
„Ztráta vzdělávací budovy by byla obzvláště obtížná: není to jen součást celku a urbanistického principu při vývoji bytů, ale zároveň významný jedinečný kousek (jedinečná památka svého druhu) Původ německé nové arachitektury 20. let, který je v zásadě čistého stylu, například vývoj schodišť (tzv. Schusterův princip) místo průchodů do učeben, které umožňují příčné větrání skupinových pokojů a malých školních skupin v v tomto případě 4 třídy v rámci celého školního organismu. Němečtí architekti považovali za možnou i rychlou změnu učeben na „venkovní učebny“na trávnících před budovou, protože východy k východní fasádě a využití volného prostor zahradního plánovače Ulricha Wolfa. “(Dr. Mark Escherich, Bauhaus University Weimar)
Kvaral č. 1 Sociální město Magnitogorsk je bratrem pěti osad rezidenčních pracovníků v Berlíně, které byly postaveny ve stejném období a které jsou již několik let uznávány jako živé místo světového dědictví UNESCO. Stejné hodnocení poskytla skupina poslanců z městské části levého břehu, která v létě 2011 na vědecké cestě studovala německé budovy v jejich současném obrazu a využití, jakož i co se týče jejich ochrany, zachování a organizace v rámci moderních standardů pohodlného bydlení.
Žádáme vás, abyste projevili pozornost a apelovali na svou autoritu, abyste zachránili toto potenciální dědictví světové kultury rané evropské avantgardy, které hrozí zkáza.
Jsme připraveni pomoci v roli zprostředkovatelů, společně s mezinárodně uznávanými odborníky a specialisty, kteří vás mohou během cesty doprovázet jako kompetentní konzultanti.
VYJÁDŘTE JEJICH SOUHLAS S PETICÍ:
Dr. Sigrid Brandt, generální tajemník ICOMOS Německo; Winfried Brenne, inženýr, architekt, Svaz německých architektů, německý Werkbund, Brenne Architekten Berlin; Dr. Mark Escherich, Bauhaus University Weimar; Dr. Thomas Flierl, senátor pro kulturu a vědu v Berlíně, partner NIITIAG RAASN Moskva, publicista, Berlín; prof. Dr. Jörg Haspel, komisař pro ochranu památek spolkové země Berlín, prezident ICOMOS Německo; Dr. Annemarie Jäggi, ředitelka archivu Bauhaus v Berlíně - Muzeum tvarování; prof. Dr. Barbara Kreis, městská architekt / plánovač, Norimberk a Mnichov; Dr. Christoph Mahat, člen výkonného výboru mezinárodní kanceláře ICOMOS v Kolíně nad Rýnem; Dr. Monica Markrabě, Nadace Bauhaus Dessau, do_co.mo.mo Německo; Hans-Rudolf Mayer, vedoucí katedry ochrany památek a dějin architektury, Univerzita Bauhaus Weimar; Dr. Elke Pistorius, historik architektury / urbanista, Berlín; Dr. Christiane Post, kritička umění, Akademie výtvarných umění, Norimberk; Dr. Wolfgang Voigt, zástupce. Ředitel Německého muzea architektury ve Frankfurtu nad Mohanem; Astrid Volpert, Berlín, německá kurátorka sítě Bauhaus na Uralu; Dr. Anke Zalivako, architektka, do_co.mo.mo Německo, ICOMOS Berlin.
20. února 2013
Netzwerk BAUHAUS im Ural
c / o Astrid Volpert, Deutsche Kuratorin
D-10117 Berlin, Reinhardtstr. 10, [email protected]
Normální 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4
