Knihu Iana Galea a Birgitta Svarra „Jak studovat život ve městě“přeložil Koncern „KROST“do ruštiny usnesením moskevské vlády a odboru ochrany přírody a ochrany životního prostředí města Moskva.
– Váš výzkumný přístup je velmi praktický, často založený na přímém pozorování chování obyvatel města. Ale XXI století je v jistém smyslu posedlé velkými daty, statistikami používání mobilních zařízení a sociálních sítí atd. Jak užitečné jsou pro studium života na veřejných prostranstvích ve srovnání s „klasickými“metodami?
"Nové nástroje lze samozřejmě použít k získání více informací o lidském chování, ale nemohou nahradit znalosti získané přímým pozorováním obyvatel města na ulicích a náměstích." Když sledujeme, jak lidé interagují s vytvořeným prostředím, dostáváme jemné informace, které nelze extrahovat ze surových dat, což může být docela abstraktní.
Objem dat bude v příštích letech pouze narůstat a bude stále obtížnější těmto datům porozumět, získat odpovědi na otázky o městě „na úrovni očí“: kdo je zde, kdo zde není, jaké jsou dělají a co ne? Cítíte se tady v bezpečí, prošli byste sem, kdybyste byli se svou neteří nebo babičkou? Je důležité pokusit se pochopit, jak město využíváme, a získat o něm více znalostí. V oblasti výzkumu veřejného života je stále co dělat, a abychom získali informace o kvalitativních aspektech života ve městě, musíme jít ven a studovat, jak lidé již používají své město.
Ve své knize jste uvedli významné výzkumné pracovníky veřejného života a městského prostoru XIX - XXI století. Ovlivnil vás někdo z nich, a pokud ano, jak?
- Chtěl bych zdůraznit Jane Jacobs. V roce 1961 napsala Smrt a život amerických měst a v roce 1971 jsem vydal svou první knihu Život mezi budovami. V té době tyto myšlenky většina zařízení ignorovala, ale od té doby se tolik lidí věnovalo vytváření měst pro lidi a Jacobs se stal inspirací pro velkou část z nich. Dnes je této oblasti věnována mnohem větší pozornost - a to ze správných důvodů: učinit města obyvatelnějšími, bezpečnějšími, udržitelnějšími a zdravějšími. Města, která aktivně pracují na tom, aby se stala „městy pro lidi“, se také úspěšně stala [globálně] atraktivními městy, a tak je dalším inspirativním příkladem Rob Adams, ředitel městského designu v Melbourne. Byl hybnou silou při transformaci centra Melbourne z neatraktivního na atraktivní a obyvatelné, kde lidé chtějí žít, pracovat a hrát si. To dokazuje důležitost silného designu a také to, že oddaní lidé mohou udělat hodně.
Jak propojené jsou veřejný prostor a veřejný život? Může být „nekvalitní“veřejný prostor velmi rušný kvůli své poloze na populárních pěších trasách, nebo dobře navržený prostor opuštěný kvůli své méně oblíbené poloze?
- V okolí stanic metra najdete mnoho rušných ulic, například v Moskvě. To nutně neznamená, že tyto ulice jsou vysoce kvalitní. Nedávno jsme pozorovali proměnu Majakovského náměstí poblíž stejnojmenné stanice: nyní to není jen pro činnosti nezbytné pro obyvatele města, je to také místo odpočinku, dokonce i hry - houpání na houpačce. To může vytvořit novou atmosféru. Nejlepší veřejná prostranství vyzývají občana k pobytu, takže tam tráví více času místo toho, aby jimi jen procházeli.
Moskva se liší od největších měst na světě kvůli drsnému chladnému podnebí, zatímco od ostatních severních měst se liší také mnohem větší velikostí. Liší se ale veřejný život Moskvanů velmi odlišně od jiných měst, která jste prozkoumali, a pokud ano, jak přesně? Existuje město, které jste studovali a které by mohlo sloužit jako model pro změny v Moskvě?
- Moskva je dvousezónní město jako Alma-Ata, Stockholm, Kodaň a Oslo, které jsme také studovali. Samozřejmě je důležité vzít v úvahu zvláštnosti podnebí, abychom vytvořili nejlepší příležitosti pro procházky, cykloturistiku a pobyt na jednom místě.
Moskva má nádherné architektonické a kulturní dědictví a významným krokem k jejímu zviditelnění bylo rozhodnutí odstranit reklamní billboardy z Tverské, abyste viděli Kreml v dálce a historické budovy kolem. A také - udělat z této ulice promenádu hodnou moskevského dědictví.
